1 00:00:11,125 --> 00:00:13,555 Blogio IMPERIJA GALAKTIJA nukrito. 2 00:00:13,626 --> 00:00:16,808 Jo buvę Valdovai karo tremtinių 3 00:00:16,876 --> 00:00:19,186 pasiruošti jo sugrįžimui. 4 00:00:19,250 --> 00:00:22,272 NAUJOJI RESPUBLIKA bando sujungti galaktiką. 5 00:00:22,375 --> 00:00:23,941 {\an8}Išorinėje sienoje, 6 00:00:24,042 --> 00:00:26,693 {\an8}MANALORAS ir jo jaunasis mokinys GROGU 7 00:00:26,792 --> 00:00:32,074 {\an8}sumedžiok šiuos imperatoriškuosius bėglius. 8 00:00:35,834 --> 00:00:38,914 Apskritai, viskas buvo geriau valdant imperijai. 9 00:00:40,083 --> 00:00:43,293 Laimei, I visada tave saugo. 10 00:00:44,292 --> 00:00:46,964 Jūsų bendruomenės gali klestėti. 11 00:00:48,167 --> 00:00:50,133 Jūs esate privilegijuotas. 12 00:00:51,167 --> 00:00:53,512 Tačiau mano paslaugos turi savo kainą. 13 00:00:54,542 --> 00:00:58,517 Ir aš turiu juos finansuoti be Il‘Empire paramos 14 00:00:58,584 --> 00:01:00,852 iki galaktika mūsų pasiilgo 15 00:01:01,584 --> 00:01:03,105 ir reikalauja mūsų grąžinimo. 16 00:01:04,459 --> 00:01:06,692 Tegyvuoja imperija. 17 00:01:09,334 --> 00:01:11,572 Tegyvuoja imperija. 18 00:01:13,500 --> 00:01:14,491 GERAI. 19 00:01:15,542 --> 00:01:16,827 Blogos naujienos. 20 00:01:18,876 --> 00:01:20,789 Didinu jūsų pagarbą. 21 00:01:23,584 --> 00:01:24,876 Bet... 22 00:01:24,959 --> 00:01:28,630 Bet, Jūsų Ekscelencija, dirbame nuostolingai. 23 00:01:30,417 --> 00:01:33,510 Prekyba trukdo piratai ir vagys, 24 00:01:33,584 --> 00:01:34,720 pasiruošęs pulti... 25 00:01:38,876 --> 00:01:41,143 Ar mano apsauga būtų neveiksminga? 26 00:01:41,918 --> 00:01:44,021 Ne, Jūsų Ekscelencija. 27 00:01:45,792 --> 00:01:48,025 Aš turiu galvoje, kad... 28 00:01:52,500 --> 00:01:55,365 Turėtumėte visi eik namo 29 00:01:56,167 --> 00:01:57,868 ir pateikti sprendimus, 30 00:01:59,000 --> 00:02:00,412 ne pasiteisinimai. 31 00:02:02,417 --> 00:02:03,749 Ar jums tai atrodo pagrįsta? 32 00:02:09,709 --> 00:02:12,299 Perimetro įspėjimas. aš patvirtinu. 33 00:02:15,626 --> 00:02:17,929 - Aš praradau susisiekti. — Eik pažiūrėti. 34 00:02:21,042 --> 00:02:23,852 Nėra ko bijoti. Siunčiu pastiprinimą. 35 00:02:29,292 --> 00:02:31,068 Ar turime finansinę prognozę? 36 00:02:54,000 --> 00:02:55,467 Sustiprinimai! Greitai! 37 00:02:55,959 --> 00:02:56,927 Raudonas kodas. 38 00:03:04,209 --> 00:03:05,352 Priešprieša. 39 00:03:07,584 --> 00:03:08,855 Į ginklus! 40 00:03:22,834 --> 00:03:24,621 Tegyvuoja imperija! 41 00:05:08,083 --> 00:05:10,310 ko tu lauki? Sumontuotas. 42 00:05:26,834 --> 00:05:27,994 Laikykis ten. 43 00:05:54,626 --> 00:05:56,606 - Ar gavome? – Dar ne. 44 00:06:05,417 --> 00:06:08,076 – Pasiilgome. Jis apačioje. - Mes turėsime. 45 00:06:08,167 --> 00:06:09,160 Ugnis. 46 00:06:54,250 --> 00:06:56,333 Taigi? Pranešti man. 47 00:06:56,834 --> 00:06:59,002 – Susiejome pašalintą? - Daugiau jokių kontaktų. 48 00:06:59,083 --> 00:07:00,253 Walker 3 sunaikinta. 49 00:07:00,876 --> 00:07:02,005 Pažiūrėkite į grupę! 50 00:07:02,083 --> 00:07:03,089 Suprato. 51 00:07:03,167 --> 00:07:04,382 Pasiruošę dalyvauti! 52 00:07:13,250 --> 00:07:14,351 Pasiruoškite. Į ginklus. 53 00:07:14,417 --> 00:07:15,852 Įkrauti. Pirmyn. 54 00:07:51,000 --> 00:07:52,681 Praneškite man. 55 00:07:52,751 --> 00:07:55,016 Ar matėte? Ar ją lokalizavote? 56 00:07:56,459 --> 00:07:57,686 Ar gavote „The Mandalorian“? 57 00:07:59,918 --> 00:08:00,939 Triukšmas ten. 58 00:08:03,125 --> 00:08:04,442 Jis ant stogo! 59 00:08:05,125 --> 00:08:06,111 Ar matote? 60 00:08:06,792 --> 00:08:07,779 Pašalinkite jį! 61 00:08:07,876 --> 00:08:08,863 Ateik. 62 00:08:09,667 --> 00:08:10,782 Mes pilotai. 63 00:08:10,876 --> 00:08:13,743 - Pirmyn! - Tavo įsakymu. 64 00:08:13,834 --> 00:08:14,995 Ateik! 65 00:08:16,167 --> 00:08:17,163 Sumontuokite krovinius. 66 00:08:17,250 --> 00:08:18,665 Paruoškite eksfiltraciją. 67 00:08:18,751 --> 00:08:22,127 Jis atidaro liuką! 68 00:08:39,876 --> 00:08:40,895 Autopilotas. 69 00:09:13,834 --> 00:09:15,764 Žinau, laukiu tinkamo kampo. 70 00:09:45,876 --> 00:09:48,546 Tai geriau sugrąžinti juos gyvus. 71 00:09:55,626 --> 00:09:56,638 kaip sekasi? 72 00:09:59,250 --> 00:10:01,476 Žinai, sugauni blogą vaikiną 73 00:10:01,542 --> 00:10:03,937 ir jis pasakys kur kiti slepiasi. 74 00:10:04,626 --> 00:10:06,397 Tai šiek tiek išėjo iš rankų. 75 00:10:11,626 --> 00:10:18,451 MANDALORAS IR GROGAS 76 00:12:27,417 --> 00:12:30,208 Sėkmės. Jūs prireiks. 77 00:12:38,709 --> 00:12:41,386 Chaotiška. Tikrai chaotiška. 78 00:12:42,667 --> 00:12:45,306 Aš padariau viską, ką galiu. 79 00:12:46,292 --> 00:12:48,309 Bet mums reikia informacija. 80 00:12:49,167 --> 00:12:52,355 Kitaip nesužinosime niekada to, kuo užsiima imperija. 81 00:12:53,042 --> 00:12:56,609 Laikui bėgant aš juos visus pašalinsiu blogi vaikinai jūsų kortų žaidime. 82 00:12:56,709 --> 00:12:58,236 Tai ne kerštas, 83 00:12:58,751 --> 00:13:01,364 bet užkirsti kelią naujas karas... 84 00:13:04,626 --> 00:13:07,287 ir ką saugoti gina maištą. 85 00:13:07,375 --> 00:13:09,580 Taigi aš negausiu atlyginimo? 86 00:13:11,375 --> 00:13:13,209 Jūs būsite. 87 00:13:13,292 --> 00:13:14,294 Sekite mane. 88 00:13:23,626 --> 00:13:24,846 Įspūdingas. 89 00:13:24,918 --> 00:13:26,264 Kur radai? 90 00:13:26,959 --> 00:13:29,100 Užfiksavome a imperijos vadas 91 00:13:29,167 --> 00:13:31,436 kurie rinko retro transporto priemonės. 92 00:13:31,918 --> 00:13:34,564 Tai vintažas. Puikiai restauruotas. 93 00:13:35,250 --> 00:13:39,485 Aš tai išbandžiau. Jie gerai jį atnaujino. 94 00:13:42,667 --> 00:13:45,450 Tai verta daug daugiau nei priemoka už šį Imperial. 95 00:13:45,542 --> 00:13:48,161 Tai bus avansas kitoje misijoje. 96 00:13:50,417 --> 00:13:51,539 Kokia misija? 97 00:13:52,209 --> 00:13:53,666 Vadas Moneta. 98 00:13:54,667 --> 00:13:56,169 Tūzo, kurio mums trūksta. 99 00:13:58,584 --> 00:14:02,383 Niekas jo nepažįsta. Daugelis mano, kad jis mirė. 100 00:14:03,083 --> 00:14:05,845 Tai plona. Ką turėčiau daryti? 101 00:14:05,918 --> 00:14:09,098 Eikite į Nal Hutte susitikti su hutes. 102 00:14:09,667 --> 00:14:11,642 Jie mus nuves pas jį. 103 00:14:11,709 --> 00:14:12,727 Ką jie iš to laimi? 104 00:14:13,334 --> 00:14:15,688 Jų sūnėnas laikomas įkaitu 105 00:14:15,792 --> 00:14:18,274 nusikalstamo sindikato išorinės sienos. 106 00:14:18,375 --> 00:14:21,235 Jiems reikia profesionalo kad jį diskretiškai ištrauktų. 107 00:14:21,334 --> 00:14:22,320 kur jis yra? 108 00:14:22,834 --> 00:14:24,280 Jie tik tau pasakys. 109 00:14:25,125 --> 00:14:26,115 Ar jis turi vardą? 110 00:14:26,834 --> 00:14:28,451 Rotta the Hutt. 111 00:14:28,542 --> 00:14:31,954 Vienintelis valdovo įpėdinis nusikaltimo Jabba the Hutt. 112 00:14:32,542 --> 00:14:33,790 Ar susidūrei su juo? 113 00:14:33,876 --> 00:14:35,500 Man labiau patiko to vengti. 114 00:14:36,709 --> 00:14:37,710 Taigi, 115 00:14:38,584 --> 00:14:39,712 sandoris sudarytas? 116 00:14:39,792 --> 00:14:42,173 tik seku imperijos nusikaltėliai. 117 00:14:42,250 --> 00:14:45,718 Aš nebedirbu gangsterių, ypač hutų. 118 00:14:45,792 --> 00:14:48,304 Tiksliai. Jūs dirbk pas mus. 119 00:14:48,375 --> 00:14:51,224 Ir štai ką mes tikisi iš tavęs. 120 00:14:51,876 --> 00:14:54,852 Jei atsisakysi, aš neturi ką tau pasiūlyti. 121 00:15:06,667 --> 00:15:07,698 Lipk į laivą. 122 00:15:09,918 --> 00:15:11,744 Taip pat galėtų pasižiūrėti. 123 00:15:16,709 --> 00:15:18,251 Eikime pasiklausyti hutų. 124 00:15:18,876 --> 00:15:20,878 Aš net leisiu tau vairuoti. 125 00:15:21,542 --> 00:15:23,339 Aš nesakiau taip. 126 00:15:23,417 --> 00:15:24,966 Nei ne. 127 00:15:47,459 --> 00:15:49,615 Vintažinis, bet švarus. 128 00:16:06,500 --> 00:16:09,427 Ei. Nieko nelieskite. 129 00:16:10,083 --> 00:16:11,429 Nežaiskite su mygtukais. 130 00:17:55,584 --> 00:17:57,243 Prisijunkite. 131 00:17:58,542 --> 00:18:02,999 Razor Crest, leidimo prašymas, Dvynių kvietimu. 132 00:18:04,083 --> 00:18:09,297 Švelniai. Jie mus palauk, bus gerai. 133 00:18:12,000 --> 00:18:14,927 Įgaliojimas suteiktas. Pagaminta iš požiūrio. 134 00:18:15,792 --> 00:18:17,847 Šventoji ugnies jėga. 135 00:18:17,918 --> 00:18:21,058 Taip. Jie turėjo įsitraukti į Gotros droidą. 136 00:18:21,125 --> 00:18:23,144 Jie nejuokauja ne su saugumu. 137 00:19:14,292 --> 00:19:18,074 Hutai vadovauja sąjungai nusikaltimų tūkstantmečius. 138 00:19:22,250 --> 00:19:24,955 Jie valdo išdavystė ir smurtas. 139 00:19:27,250 --> 00:19:28,626 Būkite atsargūs. 140 00:19:28,709 --> 00:19:33,297 Esame kviečiami, bet nesaugu. 141 00:20:17,334 --> 00:20:20,594 Pagaliau susitinkame su legendinis mandalorietis. 142 00:20:21,792 --> 00:20:26,225 Malonu, kad sutikote dirbti pas mus. 143 00:20:26,792 --> 00:20:29,061 Jūs uždirbsite turtus. 144 00:20:29,125 --> 00:20:32,022 Aš dirbu už Naujoji Respublika. 145 00:20:33,167 --> 00:20:37,069 Galite mus nuvesti imperatoriškasis bėglys, vadas monetas. 146 00:20:37,500 --> 00:20:39,780 Žinoma, Mende. 147 00:20:40,334 --> 00:20:42,950 Tavo sūnėnas Rotta, buvo pagrobtas. 148 00:20:43,292 --> 00:20:46,328 Taip, mūsų vargšai sūnėnas buvo pagrobtas. 149 00:20:47,250 --> 00:20:49,874 Jis pateko tarp blogos rankos. 150 00:20:50,292 --> 00:20:52,960 Mums skauda širdį. 151 00:20:53,709 --> 00:21:00,134 Pagalvokite apie savo skausmą, jei tavo mažylis dingdavo. 152 00:21:01,918 --> 00:21:03,429 Kaip jis atrodo? 153 00:21:03,500 --> 00:21:04,722 Ar turite nuotrauką? 154 00:21:05,000 --> 00:21:06,348 Taip. 155 00:21:06,834 --> 00:21:10,644 Mes tokių neturime tik vienas, gana senas. 156 00:21:17,250 --> 00:21:20,946 Nuo to laiko jis labai išaugo. 157 00:21:21,709 --> 00:21:25,284 Gerai. Aš išgelbėsiu tavo sūnėną. 158 00:21:25,375 --> 00:21:26,368 Kur jis laikomas? 159 00:21:27,042 --> 00:21:31,957 Jį rasite Šakario mėnulis. 160 00:21:32,542 --> 00:21:33,959 Taip ir bus. 161 00:21:53,459 --> 00:21:56,649 Mes išeiname iš hipererdvės Shakari sistemoje. 162 00:21:57,292 --> 00:21:58,609 Akivaizdu, 163 00:21:58,709 --> 00:22:01,946 paliekate jurisdikciją Naujosios Respublikos. 164 00:22:02,834 --> 00:22:06,700 Jei nepavyks, ne X sparnas nesikiš. 165 00:22:07,250 --> 00:22:08,244 Aš pripratau. 166 00:22:10,000 --> 00:22:13,624 Prieš susidurdami su pavojus, patikrink savo šarvus. 167 00:22:13,709 --> 00:22:16,168 Turi pakakti sandariai, kad neslystų, 168 00:22:16,250 --> 00:22:18,879 bet be apribojimų tavo judesiai. 169 00:22:19,584 --> 00:22:20,798 Suprato? 170 00:22:22,250 --> 00:22:23,259 Ar taip? 171 00:22:47,500 --> 00:22:49,285 Gerai, paleisk mus čia. 172 00:23:45,918 --> 00:23:46,926 Taip? 173 00:23:47,000 --> 00:23:48,761 Plokšti šonkauliukai mažyliui. 174 00:23:48,834 --> 00:23:50,554 Suprato. Gerai suprato. 175 00:23:50,626 --> 00:23:51,805 Lygi pakrantė... 176 00:23:54,626 --> 00:23:56,101 Taip, taip. 177 00:24:03,876 --> 00:24:06,987 Tai per daug, aš ne nesu tikras, ar turiu pakeitimų. 178 00:24:07,083 --> 00:24:08,405 Laikykite pakeitimą. 179 00:24:08,500 --> 00:24:10,115 Aš čia naujokas. 180 00:24:10,209 --> 00:24:12,326 Man reikia informacijos. 181 00:24:12,417 --> 00:24:14,787 Už tokią kainą, sakyčiau ko tu nori. 182 00:24:15,292 --> 00:24:16,747 Ieškau Hutto. 183 00:24:17,417 --> 00:24:19,291 Nesakykite to vardo. 184 00:24:19,375 --> 00:24:20,793 Ar nori mus nužudyti? 185 00:24:20,876 --> 00:24:22,962 Laikykite savo kreditus. Dovana. 186 00:24:23,500 --> 00:24:25,297 Iš šluotos. AČIŪ. 187 00:24:25,375 --> 00:24:27,967 Važiuok toliau, nėra ko matyti. 188 00:24:28,042 --> 00:24:29,635 Prakeiktas mandalorietis. Koks nervas! 189 00:24:29,709 --> 00:24:31,971 Kalbėk taip viešai. .. 190 00:24:32,042 --> 00:24:36,225 Ne, ne, ne. Išsaugokite savo kreditus, Jokios informacijos nedaviau. 191 00:24:36,292 --> 00:24:37,726 Jo vardas Rota. 192 00:24:38,584 --> 00:24:39,603 Tikrai? 193 00:24:41,918 --> 00:24:43,148 Ar tai juokinga? 194 00:24:43,250 --> 00:24:46,610 Taip. Visi žino Rotta the Hutt. 195 00:24:46,709 --> 00:24:48,153 Jis yra monstriškas. 196 00:25:35,125 --> 00:25:36,452 Rota! Rota! 197 00:25:36,542 --> 00:25:38,746 Jis neatrodo kaip kalinys. 198 00:25:41,083 --> 00:25:42,791 . . . Rota! 199 00:26:22,792 --> 00:26:24,875 Ateini manęs nužudyti? 200 00:26:25,417 --> 00:26:26,710 Aš ateinu tavęs išgelbėti. 201 00:26:29,042 --> 00:26:31,423 Kodėl aš reikia gelbėti? 202 00:26:31,500 --> 00:26:33,467 Tavo dėdė ir tavo mane pasamdė teta. 203 00:26:34,584 --> 00:26:38,597 matau. ačiū, bet tai nenaudinga. 204 00:26:39,292 --> 00:26:43,435 Po paskutinių rungtynių rytoj sumokėsiu savo skolą. 205 00:26:43,500 --> 00:26:44,937 Aš būsiu laisvas. 206 00:26:48,626 --> 00:26:49,983 Sumokėta kam? 207 00:26:52,792 --> 00:26:53,779 kas tai? 208 00:26:54,918 --> 00:26:56,073 Nežiūrėk į jį. 209 00:26:56,834 --> 00:26:58,826 Kaip sekasi. Ar tavo vardas? 210 00:26:59,834 --> 00:27:00,828 Jis nekalba. 211 00:27:00,918 --> 00:27:02,538 kam tu turi mokėti? 212 00:27:02,626 --> 00:27:04,039 Ar galiu jį pamaitinti? 213 00:27:08,000 --> 00:27:09,211 Žinoma. 214 00:27:09,292 --> 00:27:10,712 kam tu turi mokėti? 215 00:27:16,500 --> 00:27:17,928 Lordas Janu. 216 00:27:19,292 --> 00:27:20,889 Aš jo nepažįstu. 217 00:27:20,959 --> 00:27:25,185 Jūs turėtumėte. Jis vadovauja sąjungai ant Šakario mėnulių. 218 00:27:27,792 --> 00:27:29,231 Jis mane įdarbino 219 00:27:29,334 --> 00:27:31,483 ir finansavo mano mokymus. 220 00:27:31,584 --> 00:27:33,443 Jis įkišo tave į narvą. 221 00:27:33,542 --> 00:27:34,653 Jis elgiasi su manimi gerai. 222 00:27:35,209 --> 00:27:37,990 O rytoj vakare aš bus nepriklausomas. 223 00:27:38,083 --> 00:27:40,659 Ačiū gerbėjams kad jis mane gavo, 224 00:27:40,751 --> 00:27:44,454 Aš būsiu sumokėjęs savo skolą ir aš bus turtingas prieš saulėgrįžą. 225 00:27:45,334 --> 00:27:46,498 Grogu, pasilik čia! 226 00:27:49,417 --> 00:27:51,920 Nesijaudink, aš Aš ne mano tėvas. 227 00:27:57,375 --> 00:28:01,889 Sunku išsivaduoti kai tavo tėvas yra Džaba Hutas. 228 00:28:07,334 --> 00:28:09,771 Ar girdi, kaip jie manęs šaukia? 229 00:28:09,834 --> 00:28:10,856 Mano nuomone. 230 00:28:11,626 --> 00:28:14,818 Pirmą kartą I negyvenk jo šešėlyje. 231 00:28:14,918 --> 00:28:16,945 Štai kodėl aš kovoju. 232 00:28:17,459 --> 00:28:20,741 Jie jo bijojo, bet jie mane nudžiugina. 233 00:28:22,542 --> 00:28:23,785 Taigi ne, 234 00:28:24,500 --> 00:28:26,413 nereikia gelbėtis. 235 00:28:30,375 --> 00:28:32,127 Kur rasti lordą Janu? 236 00:28:33,834 --> 00:28:35,714 AČIŪ. Mes užsidarę. 237 00:28:40,542 --> 00:28:42,721 Kas jis mano esąs? Prakeikti mandaloriečiai. 238 00:28:42,792 --> 00:28:45,390 Jie nėra net ne iš čia. Ir jie kalba... 239 00:28:47,209 --> 00:28:50,312 tik noriu susirask lordą Janu. 240 00:28:50,375 --> 00:28:53,649 Nesakyk to. Nedaryk Nesakykite to vardo. 241 00:28:53,751 --> 00:28:55,275 Sustok. 242 00:28:55,375 --> 00:28:57,486 Patariu nusiraminti. 243 00:28:58,042 --> 00:28:59,655 Prašau, nežudyk manęs. 244 00:28:59,751 --> 00:29:02,407 Turiu 12 vaikų, mažesnis už jį. 245 00:29:02,500 --> 00:29:03,700 Daug mažesnis. 246 00:29:05,125 --> 00:29:06,662 Tai sakė... 247 00:29:07,459 --> 00:29:10,040 Aš perku jo apsaugą, kaip ir visi kiti. 248 00:29:10,125 --> 00:29:12,668 Uždirbu mažai, bet bent jau as gyva. 249 00:29:12,751 --> 00:29:14,169 Kas renka jų duoklę? 250 00:29:14,250 --> 00:29:15,921 aš nežinau. Daug žmonių. 251 00:29:16,000 --> 00:29:19,174 Jie ateina čia, arba Įnešu lėšas. 252 00:29:19,250 --> 00:29:20,550 - Arba? — Kur ką? 253 00:29:20,626 --> 00:29:22,511 Kur juos dedate? 254 00:29:22,584 --> 00:29:25,931 ketinu... skirtingos vietos. 255 00:29:26,000 --> 00:29:29,893 Kartais... bare druska, po Korvino stotimi. 256 00:29:29,959 --> 00:29:31,853 Ir kitiems vietos. aš einu... 257 00:29:31,918 --> 00:29:33,730 Žinai, kiekviename kampe. 258 00:29:35,292 --> 00:29:37,150 Ne, aš to nenoriu. 259 00:29:37,250 --> 00:29:39,069 Aš nedaviau informacija. 260 00:29:39,167 --> 00:29:40,445 Ne dėl to. 261 00:29:41,000 --> 00:29:42,197 Tai apmokėti jo sąskaitą. 262 00:30:28,167 --> 00:30:29,578 Aš ieškau lordo Janu. 263 00:30:34,209 --> 00:30:36,126 Turite klysti. 264 00:30:38,083 --> 00:30:40,756 Tu man skolingas supainioti su kitu. 265 00:30:44,292 --> 00:30:46,511 Arba tu skambini netinkamos durys. 266 00:30:47,834 --> 00:30:50,223 Neisiu pirkti druskos. 267 00:30:50,709 --> 00:30:51,975 Druska? 268 00:30:53,042 --> 00:30:54,436 Mes neparduodame druskos. 269 00:30:55,334 --> 00:30:56,480 Jis yra normuotas. 270 00:30:58,959 --> 00:31:00,984 Kiek už šį trofėjų? 271 00:31:03,834 --> 00:31:05,697 Įkiščiau jį į narvą. 272 00:31:06,792 --> 00:31:08,283 Atėjau pas lordą Janu. 273 00:31:09,751 --> 00:31:11,828 Nesikartosiu. 274 00:32:00,667 --> 00:32:02,963 Tu nusipelnei savo druskos svorį. 275 00:32:06,125 --> 00:32:07,175 Aš esu Janu. 276 00:32:08,250 --> 00:32:10,220 Ateik ir išsirink kristalą. 277 00:32:10,709 --> 00:32:15,100 Hogsbreth... skambinti techninei priežiūrai. 278 00:32:16,375 --> 00:32:18,520 Stebėkite mano gyvūnus. 279 00:32:37,209 --> 00:32:38,206 Čia. 280 00:32:38,959 --> 00:32:40,125 Pasirinkite vieną. 281 00:32:40,209 --> 00:32:42,836 Mano namuose druska bevertė. 282 00:32:42,918 --> 00:32:48,884 Čia verta turtų. Jis yra normuoja politikai. 283 00:32:48,959 --> 00:32:50,469 Dėl to tai tapo reta. 284 00:32:51,918 --> 00:32:53,597 Tiek pat, kiek tu, mandalorietis. 285 00:32:55,167 --> 00:32:57,267 Ar galvojote apie kovą? 286 00:32:57,334 --> 00:32:59,352 Stengiuosi vengti smurto. 287 00:33:00,751 --> 00:33:01,980 Žinoma. 288 00:33:03,000 --> 00:33:04,191 Kaip ir aš. 289 00:33:06,042 --> 00:33:09,362 Ko ateini daryti čia, kitu atveju pirkti druskos? 290 00:33:09,459 --> 00:33:12,407 Noriu išpirkti sutartį vieno iš jūsų kovotojų. 291 00:33:13,042 --> 00:33:15,702 Jūs nenorite prisijungti prie mano tvarto? 292 00:33:21,876 --> 00:33:24,419 Tai daug verta druskos namuose. 293 00:33:24,500 --> 00:33:28,548 Siūlau jums mainais Rotta the Hutt sutarties. 294 00:33:28,626 --> 00:33:32,636 Mano brangioji, nieko neužtektų atsigauti po paskutinės kovos. 295 00:33:33,250 --> 00:33:35,180 Treniruojuosi tai mažai princas ciklams 296 00:33:35,250 --> 00:33:36,890 rytojaus kovai. 297 00:33:36,959 --> 00:33:38,016 Paimkite šiuos kreditus. 298 00:33:38,083 --> 00:33:40,310 Tai jo paskutinis kovoti už tave. 299 00:33:41,417 --> 00:33:42,687 Paskutinis jo gyvenime. 300 00:33:44,334 --> 00:33:47,359 Surinkau padarus mirtiniausias galaktikoje. 301 00:33:47,918 --> 00:33:49,861 Ar tai Dejariko kova? 302 00:33:50,417 --> 00:33:51,530 Taip. 303 00:33:52,250 --> 00:33:53,823 Jis mirs rytoj. 304 00:33:55,000 --> 00:33:56,493 Mažai kas tai žino. 305 00:33:57,375 --> 00:33:58,703 Štai mano dovana. 306 00:33:59,751 --> 00:34:04,042 Statyk tuos kreditus mirus Hutui. 307 00:34:04,918 --> 00:34:09,965 Mainais apsvarstykite kovok mano duobėje. 308 00:34:10,042 --> 00:34:14,177 Šakariečiai sumokėtų brangiai būti šio reto reginio liudininku. 309 00:34:14,250 --> 00:34:19,516 Vienas iš legendinių mandaloriečių kovoje iki mirties. 310 00:34:28,209 --> 00:34:32,153 Tai turėtų kompensuoti mūsų mažas nesusipratimas. 311 00:34:36,125 --> 00:34:38,243 Tiesiog pagalvok apie mano pasiūlymą. 312 00:34:39,959 --> 00:34:42,247 Tai gali padaryti mus turtingus. 313 00:35:16,459 --> 00:35:19,409 Mes turėsime padaryti kad stipriu būdu. 314 00:36:48,250 --> 00:36:49,624 ką? 315 00:36:50,667 --> 00:36:52,252 Janu ketina tave nužudyti. 316 00:36:52,334 --> 00:36:53,503 Aš ateinu tavęs išvesti iš čia. 317 00:36:56,792 --> 00:36:59,718 Po mano pergalės, rytoj būsiu laisva. 318 00:36:59,792 --> 00:37:03,179 Tai padirbta. tai Dejariko kova. 319 00:37:03,250 --> 00:37:06,099 Jis tave atsiųs priešininkai iki mirties. 320 00:37:06,167 --> 00:37:07,934 Kodėl aš tavimi tikėčiau? 321 00:37:08,417 --> 00:37:10,770 Mano dėdė ir mano teta nori, kad aš mirčiau. 322 00:37:10,834 --> 00:37:12,480 Jie nori tave susigrąžinti. 323 00:37:12,584 --> 00:37:14,023 Tu gėdini juos. 324 00:37:14,125 --> 00:37:17,861 Dvyniai nori mane nužudyti nes aš esu sosto įpėdinis. 325 00:37:17,959 --> 00:37:19,487 Bet aš nenoriu to. 326 00:37:19,584 --> 00:37:21,948 aš nenoriu atrodo kaip mano tėvas. 327 00:37:23,000 --> 00:37:26,077 Iš pradžių žmonės mane apšovė. 328 00:37:26,167 --> 00:37:29,789 Jie norėjo, kad aš mirčiau, nes kad aš esu Džabos sūnus. 329 00:37:29,876 --> 00:37:31,666 Bet aš tapau čempionu, 330 00:37:31,751 --> 00:37:33,835 ir jie pradėjo kad man paplotų. 331 00:37:33,918 --> 00:37:35,920 Jie suprato, kad aš nebuvo mano tėvas. 332 00:37:36,000 --> 00:37:37,422 Radau savo kelią, 333 00:37:37,500 --> 00:37:39,841 ir aš nebijau kovoti už tai. 334 00:37:39,918 --> 00:37:42,761 Kad to nusipelnė. Įrodyk mano vertę. 335 00:37:43,667 --> 00:37:46,306 Mažai, kova nėra sportas. 336 00:37:46,375 --> 00:37:48,224 Tai paskutinė išeitis. 337 00:37:48,292 --> 00:37:50,393 Pirmiausia sek paskui mane kad suklysta. 338 00:37:50,459 --> 00:37:52,812 Sargybiniai, jis grįžo! 339 00:37:56,876 --> 00:37:59,319 Išeina. Išeina! 340 00:38:44,334 --> 00:38:47,325 Rota! 341 00:39:06,334 --> 00:39:08,555 Rota! 342 00:39:35,709 --> 00:39:37,125 Aš nenoriu su tavimi susidurti. 343 00:39:38,042 --> 00:39:40,086 Tokiu atveju laikykis! 344 00:39:49,542 --> 00:39:50,638 Taip ! 345 00:40:16,209 --> 00:40:18,958 Aš ateinu ne tavęs nužudyti. 346 00:40:19,042 --> 00:40:20,793 Aš ateinu tavęs išgelbėti. 347 00:41:07,542 --> 00:41:09,842 Iki mirties! Iki mirties! 348 00:41:22,626 --> 00:41:23,815 pasiduodu. 349 00:41:28,375 --> 00:41:30,446 Rotta the Hutt laimėjo. 350 00:41:30,542 --> 00:41:33,199 Tu skolingas jam savo laisvę. 351 00:41:40,250 --> 00:41:41,874 Rotta the Hutt laimėjo. 352 00:41:43,083 --> 00:41:45,003 Taigi jis laisvas... 353 00:41:47,667 --> 00:41:48,798 mirti! 354 00:42:34,584 --> 00:42:37,388 Vienintelė mūsų galimybė, kalbama apie susijungimą. 355 00:44:01,667 --> 00:44:03,432 Saugokitės mažylio. 356 00:44:03,500 --> 00:44:04,809 Taip, žinau. 357 00:45:15,959 --> 00:45:16,964 Turėtume išvykti. 358 00:45:17,042 --> 00:45:18,216 Iš karto! 359 00:45:48,542 --> 00:45:49,538 Ar tau gerai sekasi? 360 00:45:51,042 --> 00:45:53,459 Nesijaudink, mažas. Mes ketiname išvykti. 361 00:46:16,417 --> 00:46:18,609 Tu buvai teisus. Tai buvo netikra. 362 00:46:18,709 --> 00:46:20,152 Mes jus išvesime iš čia. 363 00:46:21,918 --> 00:46:23,531 Aš einu susirasti transporto priemonę. 364 00:46:45,834 --> 00:46:47,096 Atsiprašau, Mando. 365 00:46:47,167 --> 00:46:48,639 aš negrįšiu. 366 00:47:12,042 --> 00:47:13,873 Zedai, aš seku bėglį. 367 00:48:04,375 --> 00:48:06,592 Gerai, tu mane supratai. 368 00:48:07,626 --> 00:48:09,553 Nekaltink manęs, kad bandžiau. 369 00:48:27,584 --> 00:48:29,323 Mes ketiname padaryti a hiper šuolis į erdvę. 370 00:48:29,876 --> 00:48:31,283 Kur tu mane vedi? 371 00:48:31,375 --> 00:48:33,119 Pavojinga surišti save grandinėmis. 372 00:48:33,626 --> 00:48:34,829 Jei aš tave atriščiau, 373 00:48:34,918 --> 00:48:36,872 žadi būti geras? 374 00:48:36,959 --> 00:48:38,999 Ar vežate mane į Nal Hutta? 375 00:48:39,083 --> 00:48:42,169 Tai senas laivas. Gali supurtyti. 376 00:48:42,751 --> 00:48:45,047 Mano dėdė ir mano teta mano tėvas bijojo. 377 00:48:45,125 --> 00:48:47,133 Jie visada buvo žiaurus man. 378 00:48:47,209 --> 00:48:51,095 Kadangi jie kontroliuoja jo blogėja, jie nori mane pašalinti. 379 00:48:51,167 --> 00:48:53,264 Jei mane pristatysi, aš esu miręs Hutas. 380 00:48:53,334 --> 00:48:54,390 Tu nieko apie tai nežinai. 381 00:48:54,459 --> 00:48:57,393 Paleisk mane ir tave daugiau iš manęs negirdės. 382 00:48:57,876 --> 00:48:59,562 Galaktika didžiulė. 383 00:48:59,626 --> 00:49:00,855 Galiu dingti. 384 00:49:00,918 --> 00:49:02,606 Atsiprašau. 385 00:49:02,709 --> 00:49:04,275 Man buvo duota misija. 386 00:49:04,876 --> 00:49:08,737 Kaip tu gali miegoti dirbi šiems monstrams? 387 00:49:09,292 --> 00:49:11,115 Aš jiems nedirbu, 388 00:49:11,209 --> 00:49:13,242 bet už Naujoji Respublika. 389 00:49:13,334 --> 00:49:15,744 Tai tie, kurie mane pasamdė. 390 00:49:16,500 --> 00:49:19,665 Kai sugrąžinsiu tave, jie tai padarys pasakys, kur rasti „Cdt Coin“, 391 00:49:19,751 --> 00:49:22,710 aukšto rango buvęs imperatorius, ant išorinio krašto. 392 00:49:23,209 --> 00:49:24,503 Tai Janu. 393 00:49:25,626 --> 00:49:28,507 Ta, kuri tu žiūrėk, tai Janu. 394 00:49:28,584 --> 00:49:29,967 Lordas Janu Coin. 395 00:49:30,542 --> 00:49:33,304 Tai jis Hutts jus pristatys. 396 00:49:33,375 --> 00:49:35,723 Neįmanoma. Jie būtų man pasakęs. 397 00:49:35,792 --> 00:49:37,433 Mačiau šturmininkus. 398 00:49:38,334 --> 00:49:41,145 Kartą jis mane pakvietė, švęsti pergalę. 399 00:49:41,209 --> 00:49:43,481 Buvo visur šturmininkai. 400 00:49:43,584 --> 00:49:47,026 Jei netiki manimi, tu neturėsi kitos progos. 401 00:49:47,542 --> 00:49:49,195 Gali būti net per vėlu. 402 00:49:50,083 --> 00:49:51,614 Tai beprotiška. 403 00:49:51,709 --> 00:49:53,407 Kodėl turėčiau tavimi tikėti? 404 00:49:53,500 --> 00:49:56,535 Jūs esate galvų medžiotojas, žinai, kai meluojame. 405 00:49:58,918 --> 00:50:00,498 Ar aš tau meluoju? 406 00:50:00,584 --> 00:50:02,249 O gal aš sakau tiesą? 407 00:50:22,959 --> 00:50:24,104 Štai ir yra. 408 00:50:24,667 --> 00:50:26,607 Janu Coin stovykla. 409 00:50:27,459 --> 00:50:30,027 Mūsų draugas gali pasakyti tiesą. 410 00:50:30,792 --> 00:50:33,155 Tai šliaužioja šturmininkai. 411 00:50:36,500 --> 00:50:38,536 Kiek matėte? 412 00:50:39,500 --> 00:50:40,663 Pilnas. 413 00:50:41,584 --> 00:50:44,833 Reikės daug pastiprinimas įeiti. 414 00:50:48,334 --> 00:50:50,130 Įspėkite visus mūsų pėstininkus 415 00:50:50,209 --> 00:50:52,132 tamsiojoje Šakario pusėje. 416 00:50:52,667 --> 00:50:55,886 Leisk jiems stebėti kosmodromą ir prekybos keliais. 417 00:50:55,959 --> 00:50:56,971 Paskambink merui. 418 00:50:57,042 --> 00:50:59,306 Niekas neįeina ir neišeina kol juos surasime. 419 00:50:59,375 --> 00:51:01,475 Surink mano saugumo pajėgos. 420 00:51:02,083 --> 00:51:04,311 Mes investuosime į šarvuotos gatvės. 421 00:51:04,375 --> 00:51:07,106 Jokios rizikos su mandaloriečiu. 422 00:51:07,209 --> 00:51:09,483 Šie monstrai yra galintis bet ką. 423 00:51:10,000 --> 00:51:11,318 Tai teisinga. 424 00:51:12,834 --> 00:51:14,989 Imperijos vadas Janu Coin, 425 00:51:15,083 --> 00:51:18,450 patrauksiu jus į teismą Naujosios Respublikos pavadinimas. 426 00:51:19,083 --> 00:51:21,579 Mes lauke jūsų jurisdikcijos. 427 00:51:22,334 --> 00:51:23,664 Užfiksuokite! 428 00:51:28,459 --> 00:51:30,087 - Pilnos galios blasteriai. - Greitai! 429 00:52:29,375 --> 00:52:31,231 Galiu tave sušildyti... 430 00:52:32,834 --> 00:52:34,735 arba galiu tave atvėsinti. 431 00:52:59,000 --> 00:53:00,135 Grog. 432 00:53:01,667 --> 00:53:02,805 Rota. 433 00:53:03,500 --> 00:53:04,973 Rotta, atsakyk. 434 00:53:05,042 --> 00:53:06,433 Ar kas nors mane girdi? 435 00:53:08,000 --> 00:53:10,854 - Aš stoviu. - Paleidžia variklius. 436 00:53:11,542 --> 00:53:14,483 - Turime įmonę. – Gauta. 437 00:53:15,250 --> 00:53:17,569 Aš nežinau, kaip skristi. O tu? 438 00:53:18,375 --> 00:53:21,824 Mes nežinome, kaip skristi, o kabina per maža. 439 00:53:28,334 --> 00:53:31,709 Grogu, eik į valdymo pultas. 440 00:53:31,792 --> 00:53:33,794 Ar prisimeni, mygtukų neliesti? 441 00:53:33,876 --> 00:53:35,504 Pamatysite, kaip jie juos liečia. 442 00:53:35,584 --> 00:53:38,340 Ieškokite uždegimo grandinės pertraukiklis. 443 00:53:38,417 --> 00:53:40,551 Šalia žibalo matuoklio, 444 00:53:41,083 --> 00:53:43,887 tarp suspaudimo matuoklio 445 00:53:43,959 --> 00:53:45,764 ir pirminis rezervas. .. 446 00:53:49,792 --> 00:53:52,354 Ne, nelieskite į raketų paleidimo įrenginį. 447 00:53:52,459 --> 00:53:54,064 Štai kodėl kad jis yra apsaugotas. 448 00:53:54,167 --> 00:53:56,275 Matote skaitiklį žibalo? 449 00:53:56,375 --> 00:53:57,818 aš tau parodžiau. 450 00:53:57,918 --> 00:54:01,488 // yra priešais valdiklį kalibravimo vadovas. .. 451 00:54:04,209 --> 00:54:06,076 Jis nežino, ką daro. 452 00:54:28,459 --> 00:54:29,600 Nulipk. 453 00:54:34,167 --> 00:54:36,648 Judėti pirmyn. Jie taip pat šaudyti į jį. 454 00:54:45,042 --> 00:54:46,992 Gerai padaryta, vaikeli. Užsegti. 455 00:55:11,667 --> 00:55:13,227 Jis puikus. 456 00:55:23,918 --> 00:55:25,739 Nagi, eik. 457 00:55:38,000 --> 00:55:39,878 Palikite atmosferą ir šokite! 458 00:55:39,959 --> 00:55:43,090 Nagi. Tai būtina apėjimo ribotuvai. 459 00:55:57,417 --> 00:55:59,356 Ši metalo laužo krūva mus nužudys. 460 00:55:59,459 --> 00:56:00,566 Man reikia galios. 461 00:56:00,667 --> 00:56:03,318 Išjungia apsaugos skydelį. 462 00:56:03,417 --> 00:56:06,071 kaip? aš esu pilotas, o ne meknek. 463 00:56:06,167 --> 00:56:08,282 Nuplėškite pagrindinį skydelį! 464 00:56:13,792 --> 00:56:15,372 Ar viskas ten gerai? 465 00:56:15,459 --> 00:56:16,874 Nuostabiai. 466 00:56:23,584 --> 00:56:26,341 aš tau sakiau. Indai visada tavo diržas. 467 00:56:35,751 --> 00:56:37,644 Švelniai! 468 00:56:44,042 --> 00:56:45,360 Štai mes einame. 469 00:58:17,292 --> 00:58:19,121 Jis neatrodo kaip Hutas. 470 00:58:19,209 --> 00:58:21,915 Jis vadas Imperatoriškoji Janu moneta. 471 00:58:22,000 --> 00:58:25,168 Jis turi informacijos ir yra pasiruošęs dainuoti kaip Yuzzum. 472 00:58:25,250 --> 00:58:26,920 Tiesa, Coin? 473 00:58:27,000 --> 00:58:29,673 Man reikalingas advokato dalyvavimas. 474 00:58:30,334 --> 00:58:31,341 ar matai? 475 00:58:31,834 --> 00:58:33,552 Tai pilna paslapčių. 476 00:58:34,375 --> 00:58:36,179 Turėjai sugrąžinti Rotą. 477 00:58:37,292 --> 00:58:39,558 Turėjome susitarimą su Dvyniais. 478 00:58:39,626 --> 00:58:41,727 Tai jūsų koziris. 479 00:58:42,459 --> 00:58:44,479 Tai jis jis ketino tave pristatyti. 480 00:58:45,209 --> 00:58:46,314 Norėdamas jam pranešti, 481 00:58:46,417 --> 00:58:49,026 išduoti tave ir kišenę iš abiejų pusių. 482 00:58:50,250 --> 00:58:51,611 Nunešk jį. 483 00:58:56,709 --> 00:59:00,162 Mūsų paslaugos dialogas su hutais 484 00:59:00,250 --> 00:59:01,872 labai ilgai. 485 00:59:01,959 --> 00:59:03,457 Jūs juos suerzinote. 486 00:59:04,918 --> 00:59:06,710 Dvyniai laiko pyktį. 487 00:59:06,792 --> 00:59:08,045 Aš pasirinkau. 488 00:59:08,125 --> 00:59:09,755 Parsinešiau namo jackpotą. 489 00:59:10,292 --> 00:59:12,257 Po velnių Dvyniai. 490 00:59:12,334 --> 00:59:15,761 Jūs jų atsisakėte dosni premija jų sūnėnui. 491 00:59:17,042 --> 00:59:18,346 Tebūnie taip. 492 00:59:20,334 --> 00:59:24,394 pasistengsiu tau padėti mokėti už monetų surinkimą. 493 00:59:24,459 --> 00:59:26,980 Jokių problemų. Tai mano turas. 494 00:59:27,792 --> 00:59:29,357 Jis išėjo iš rankų. 495 00:59:29,459 --> 00:59:30,692 Aš darau pertrauką. 496 00:59:32,292 --> 00:59:33,612 suprantu. 497 00:59:34,667 --> 00:59:35,864 Menda. 498 00:59:38,542 --> 00:59:39,785 Gražus darbas. 499 01:01:04,250 --> 01:01:06,246 Mes pašalinsime ribojančios plokštės. 500 01:01:06,334 --> 01:01:09,040 Pirmasis turėtų būti eilutės gale. 501 01:01:09,584 --> 01:01:10,584 Tai viskas. 502 01:01:10,667 --> 01:01:12,085 Yra dar trys. 503 01:01:34,918 --> 01:01:36,234 Ačiū, kad atėjote. 504 01:01:37,000 --> 01:01:38,195 Jokių problemų. 505 01:01:38,292 --> 01:01:41,072 Noriu tobulėti pasirodymas. 506 01:01:41,167 --> 01:01:42,991 Palengvinkite įgyti greitį. 507 01:01:44,375 --> 01:01:46,703 Pašalinkite viską, kas jį sulaiko. 508 01:01:50,292 --> 01:01:52,292 - Nuleiskite rankas! - Pasilik ten. 509 01:01:53,542 --> 01:01:55,253 - Siaubingas kūdikis. - Blogas kūdikis. 510 01:01:55,334 --> 01:01:56,671 Nejudėk. 511 01:01:57,375 --> 01:02:00,467 Aš jį išvaliau. aš noriu pašalinti apribojimus 512 01:02:00,542 --> 01:02:02,135 ir atjunkite išmetimą. 513 01:02:02,209 --> 01:02:05,305 - Jokių problemų. - Supratau. Taip, suprato. 514 01:02:05,918 --> 01:02:07,182 - Jokių problemų. - Taip. 515 01:02:08,626 --> 01:02:09,893 Ar norite jiems padėti? 516 01:02:11,751 --> 01:02:13,563 Ar žadi būti malonus? 517 01:02:14,918 --> 01:02:17,025 Gerai. Pirmyn. 518 01:02:23,667 --> 01:02:24,741 Nesijaudink. 519 01:02:27,125 --> 01:02:28,870 Viskas bus gerai. 520 01:02:31,042 --> 01:02:33,083 Atsiprašau. paėmiau tai jūsų virtuvėje. 521 01:02:36,876 --> 01:02:38,672 Buvau viena, jo amžiaus. 522 01:02:39,542 --> 01:02:41,091 Liko mano reikalams. 523 01:02:46,459 --> 01:02:47,722 Jam pasisekė, kad turi tave. 524 01:02:48,584 --> 01:02:51,476 Tau gerai sekėsi. 525 01:02:53,584 --> 01:02:56,523 Gyvenimas sunkus, bet darome ką galime. 526 01:02:58,125 --> 01:03:01,611 Paskambinau prekeiviui kas gali tave eksfiltruoti. 527 01:03:01,709 --> 01:03:05,031 Mes žinome, kad Dvyniai tai padarys susekti. Negaiškite laiko. 528 01:03:30,250 --> 01:03:31,641 Ačiū, Mende. 529 01:03:31,709 --> 01:03:33,184 Tai sąžiningas žaidimas. 530 01:03:33,250 --> 01:03:35,186 Laikykitės žemo profilio. 531 01:03:35,250 --> 01:03:37,605 Aš nenoriu tavęs apžvalga mano sąraše. 532 01:03:37,709 --> 01:03:38,898 Tu turi mano žodį. 533 01:03:39,542 --> 01:03:41,776 Būk atsargus, vaikeli. 534 01:03:43,792 --> 01:03:46,489 Prižiūrėk savo tėvą, gerai? 535 01:03:47,751 --> 01:03:49,117 Laikykis. 536 01:03:49,209 --> 01:03:50,910 Patikiu juos tau. 537 01:04:32,125 --> 01:04:34,454 Likusią dalį išsaugokite vėlesniam laikui. 538 01:05:52,417 --> 01:05:54,159 Stovintis. 539 01:05:54,250 --> 01:05:55,243 ką? 540 01:05:55,334 --> 01:05:58,079 - Kažkas yra lauke. - Kas vyksta - labas? 541 01:05:58,792 --> 01:06:00,165 - Ar rytas? - Tyla. 542 01:06:00,250 --> 01:06:01,499 Po grindimis. 543 01:06:13,375 --> 01:06:16,681 Likite ten. Neišeik tik mano signalu. 544 01:07:28,792 --> 01:07:31,464 Pagalba! Jis mane pagavo! 545 01:07:32,167 --> 01:07:33,383 Keibu. 546 01:07:34,209 --> 01:07:35,385 Pirmyn, pirmyn. 547 01:08:26,334 --> 01:08:28,563 Ar gavai „The Mandalorian“? 548 01:08:29,959 --> 01:08:33,610 GERAI. Nuveskite jį atgal į Nal Hutte. 549 01:08:41,751 --> 01:08:43,494 Pagalba! 550 01:09:51,500 --> 01:09:52,772 Paleiskite jį. 551 01:09:59,667 --> 01:10:01,447 Ar tu alkanas? 552 01:10:05,667 --> 01:10:07,161 skanėstas? 553 01:10:09,000 --> 01:10:10,415 Taigi. 554 01:10:10,500 --> 01:10:11,874 Gera mergina. 555 01:10:13,584 --> 01:10:14,627 Greitai ateik. 556 01:10:44,584 --> 01:10:46,200 Kas tave pasamdė? 557 01:10:46,959 --> 01:10:48,411 Hutai? 558 01:10:49,959 --> 01:10:51,539 Jei taip, 559 01:10:51,626 --> 01:10:53,708 Tikiuosi, jie jums padės mokėti pagal savo vertę. 560 01:10:53,792 --> 01:10:57,462 Bet Kyuzo privalo susimokėti iš anksto. 561 01:12:53,667 --> 01:12:55,413 Nal trobelė. 562 01:12:55,500 --> 01:12:58,666 Hutai yra ten. man tai nepatinka. 563 01:13:19,334 --> 01:13:20,605 Aš einu ten. 564 01:13:28,959 --> 01:13:31,574 Nebijok, mažas. Viskas bus gerai. 565 01:13:31,667 --> 01:13:32,742 Nagi. 566 01:13:45,751 --> 01:13:48,049 Tai aš! Štai tu. 567 01:13:48,125 --> 01:13:50,843 Jūs mane radote! 568 01:13:52,292 --> 01:13:53,888 Manėme, kad tu miręs. 569 01:13:54,834 --> 01:13:56,432 Mandalorietis mane išgelbėjo. 570 01:13:56,500 --> 01:13:58,559 Milžinas. Jis ten. 571 01:13:58,626 --> 01:14:02,396 Jūs turite jį rasti ir atnešk kūdikiui. 572 01:14:04,292 --> 01:14:07,234 Pabaisa, milžiniškas šuo. 573 01:14:07,751 --> 01:14:09,487 Jis mane pagriebė ir... 574 01:14:20,459 --> 01:14:23,000 Mando yra ten, rūmuose. 575 01:14:35,751 --> 01:14:37,431 Sumontuotas. 576 01:14:37,500 --> 01:14:39,350 Nagi, mažute. Jūs galite tai padaryti. 577 01:14:47,667 --> 01:14:49,402 Didelis vamzdis, tiesa? 578 01:15:17,792 --> 01:15:19,223 Vieta, mažute. 579 01:15:41,584 --> 01:15:44,040 Mokėkite medžiotojui. 580 01:15:59,584 --> 01:16:02,767 Jūs sulaužėte mūsų susitarimą. 581 01:16:02,834 --> 01:16:05,019 Jūs turėsite sumokėti. 582 01:16:05,792 --> 01:16:07,480 Atnešk man jo šalmą. 583 01:16:17,584 --> 01:16:20,451 Mandalorijos plienas 584 01:16:20,542 --> 01:16:24,246 eina už kainą aukso juodojoje rinkoje. 585 01:16:25,626 --> 01:16:29,043 Bet tikroji kaina, tai žinoti 586 01:16:29,125 --> 01:16:32,838 kad buvai pažemintas amžinai. 587 01:16:33,459 --> 01:16:36,217 Mes žinome Mandalorų tikėjimo išpažinimą. 588 01:16:36,751 --> 01:16:42,014 Jums bus uždrausta už tai leisk priešui pamatyti tavo veidą. 589 01:16:42,667 --> 01:16:44,308 Nebent jūs visi mirsite. 590 01:16:48,000 --> 01:16:51,398 Būsime ekstazėje 591 01:16:51,500 --> 01:16:56,362 matydamas tavo protą kovingas palūžimas. 592 01:17:05,417 --> 01:17:06,413 Monstrai. 593 01:17:07,125 --> 01:17:08,833 Tu esi tas, kuris jam tai padarė. 594 01:17:08,918 --> 01:17:14,130 Rotta būtų mirusi taikiai, bet tu mus išdavei. 595 01:17:14,209 --> 01:17:17,716 Taigi jis kentės šimtmečius. 596 01:17:18,250 --> 01:17:23,305 Hutai gyvena šimtus metų. 597 01:17:24,083 --> 01:17:28,644 Kaip tavo mažas žalias vaikas. 598 01:17:29,125 --> 01:17:31,230 Vieną dieną tu mirsi 599 01:17:31,334 --> 01:17:35,192 o Grogu neturės nebėra gynėjo. 600 01:17:35,292 --> 01:17:39,697 Bus jo eilė kentėti. 601 01:20:32,125 --> 01:20:34,705 Jūs mus linksminote. 602 01:20:35,500 --> 01:20:37,750 Štai jūsų atlygis. 603 01:22:36,876 --> 01:22:38,871 Kur? 604 01:23:43,459 --> 01:23:47,231 Net jei laimi, tu mirs apsinuodijęs. 605 01:24:13,334 --> 01:24:14,466 Dankas farrikas. 606 01:24:17,792 --> 01:24:19,054 Išeik iš ten! 607 01:24:21,167 --> 01:24:23,725 Eime. Greitai! 608 01:24:37,751 --> 01:24:40,576 O, taip! 609 01:24:40,667 --> 01:24:42,035 Palauk! 610 01:25:10,500 --> 01:25:11,565 kaip sekasi? 611 01:25:18,125 --> 01:25:20,532 – Kaip tu ten atsidūrei? - Laivu. 612 01:25:20,626 --> 01:25:22,075 Šitaip. einam! 613 01:25:28,709 --> 01:25:32,502 Siųsk droidus! Nemokamai I'Amani! Jis neturi pabėgti! 614 01:25:58,167 --> 01:25:59,946 Šitaip. Taip, ten. 615 01:26:12,042 --> 01:26:13,835 — Šitaip! - Žemyn. 616 01:26:20,250 --> 01:26:22,010 Laikykis! 617 01:26:22,083 --> 01:26:24,012 Nenoriu kristi. 618 01:26:24,709 --> 01:26:25,722 Nagi ! 619 01:26:25,792 --> 01:26:27,933 Gerai, eime. 620 01:26:40,792 --> 01:26:43,156 Pirmyn. Tai per daug man maža. 621 01:26:44,459 --> 01:26:46,201 Bet tu turi išeiti. 622 01:26:48,751 --> 01:26:49,955 Nesijaudink. 623 01:26:50,584 --> 01:26:52,332 Aš būsiu tau už nugaros. 624 01:26:56,459 --> 01:26:58,880 Palikti. Aš juos pasiliksiu. 625 01:26:59,417 --> 01:27:01,341 Mes grįšime, Mende. 626 01:27:05,167 --> 01:27:06,430 Nagi, mažute. 627 01:27:06,500 --> 01:27:08,390 Sugrįšime. 628 01:27:08,459 --> 01:27:10,726 Eime. 629 01:27:10,792 --> 01:27:11,977 Paskubėk, mažute. 630 01:28:43,000 --> 01:28:44,402 Iki pasimatymo, mažute. 631 01:31:38,542 --> 01:31:40,370 Gyvybės formų neaptikta. 632 01:37:38,250 --> 01:37:40,980 Tai tu turėjai pavogk mano žuvį. 633 01:37:55,083 --> 01:37:57,747 aš netikiu kad tu iš čia. 634 01:38:01,709 --> 01:38:04,712 Mažoji brangioji, tu turėtų būti atsargesnis. 635 01:38:04,792 --> 01:38:08,299 Jūs esate paskutinė nuoroda mūsų maisto grandinėje. 636 01:38:09,792 --> 01:38:13,679 Jau galėtum būti Hutt meniu. 637 01:38:16,250 --> 01:38:18,101 Mes jums papasakojome apie hutus. 638 01:38:19,292 --> 01:38:20,561 Ar tu to bijai? 639 01:38:22,375 --> 01:38:23,481 Tau sekasi gerai. 640 01:38:24,000 --> 01:38:26,984 Jie prarytų tave visą tikėjo, jei gali. 641 01:38:31,459 --> 01:38:33,241 Užmiršti save. 642 01:39:35,125 --> 01:39:36,721 Laikykitės atokiau nuo mano žuvies. 643 01:39:41,709 --> 01:39:42,727 Keibu. 644 01:40:04,000 --> 01:40:06,000 Medžiotojas taip sako turi komandos draugą. 645 01:40:07,626 --> 01:40:10,546 Kad tu turi pabėgo nuo Dvynių. 646 01:40:10,626 --> 01:40:12,507 Įspūdingas. 647 01:40:18,167 --> 01:40:20,890 Jis sako, kad tavo komandos draugas yra blogos būklės. 648 01:40:20,959 --> 01:40:24,227 Įkando vienas drakono gyvatė. Apnuodytas. 649 01:40:28,417 --> 01:40:30,691 Priversk jį nuryti tai. 650 01:40:33,000 --> 01:40:36,155 Bet gal tai per mažai, per vėlu. 651 01:40:36,667 --> 01:40:39,408 Jis nerizikuoja nepabusti. 652 01:40:43,834 --> 01:40:47,500 Geriausia yra užtikrinti jo gerovę. 653 01:40:48,459 --> 01:40:51,629 Vieną ar kitą dieną mes visi turi atsisveikinti. 654 01:40:58,876 --> 01:41:01,305 Sėkmės, mažasis keliautojas. 655 01:43:49,209 --> 01:43:50,266 Sveikas, mazyte. 656 01:43:56,083 --> 01:43:59,275 Senoliai prižiūri jaunų žmonių, ir atvirkščiai. 657 01:44:00,417 --> 01:44:01,736 Tai yra Kelias. 658 01:44:04,918 --> 01:44:06,574 Kaip palikti šią planetą? 659 01:44:13,751 --> 01:44:16,292 Tai prekeivių žmonėmis kuris vežė Rotą. 660 01:46:31,083 --> 01:46:34,805 Turime tik dvi galimybes, vaike. 661 01:46:35,500 --> 01:46:37,975 Palikite šiame laive. 662 01:46:38,626 --> 01:46:41,145 Tai mus paliktų šiek tiek atokvėpio. 663 01:46:41,626 --> 01:46:43,856 Bet hutai mus susektų. 664 01:46:44,959 --> 01:46:46,692 Kaip Rota. 665 01:46:49,834 --> 01:46:50,905 Taigi, ar bėgsime? 666 01:46:55,209 --> 01:46:56,285 O gal mes kovojame? 667 01:47:58,042 --> 01:47:59,848 Atbaidyti šiuos įsibrovėjus! 668 01:47:59,918 --> 01:48:01,141 Supratau! 669 01:48:02,083 --> 01:48:03,519 Saugokite rūmus! 670 01:48:03,584 --> 01:48:04,520 Teigiamai. 671 01:48:14,083 --> 01:48:15,197 Vykdykite mano nurodymus. 672 01:48:19,626 --> 01:48:20,703 Ugnis! 673 01:48:31,667 --> 01:48:33,215 Nagi... 674 01:49:12,042 --> 01:49:13,589 Sekite mane. 675 01:49:57,292 --> 01:49:58,300 Grįžk atgal! 676 01:52:35,000 --> 01:52:37,084 Palauk! Mes daug žinome. 677 01:52:37,167 --> 01:52:38,669 Eik padėti Rotai. 678 01:52:46,876 --> 01:52:48,428 Tu matei mano veidą. 679 01:52:49,334 --> 01:52:50,180 Sustok! 680 01:52:51,083 --> 01:52:52,599 Atėjo laikas mirti. 681 01:54:01,584 --> 01:54:02,794 Palik jį! 682 01:54:25,000 --> 01:54:27,778 Jūs neturite Jabba kad tave apsaugotų. 683 01:54:28,375 --> 01:54:29,821 Aš jau ne vaikas! 684 01:56:01,167 --> 01:56:04,416 Sustok! Tu nužudysi mus visus! 685 01:56:49,000 --> 01:56:50,545 Išgelbėk mus, medžiotojas! 686 01:56:53,000 --> 01:56:54,674 Išgelbėk mus! 687 01:57:29,042 --> 01:57:31,711 Laikas bėga. Turime išvykti. 688 01:57:32,667 --> 01:57:33,880 Ar yra kita išeitis? 689 01:57:33,959 --> 01:57:36,633 - Šitaip, manau. - Greitai! 690 01:57:53,167 --> 01:57:54,067 Tikslas prieš akis. 691 01:58:20,334 --> 01:58:22,971 - Labas? - Mando/ Mes grįžtame! 692 01:58:23,042 --> 01:58:24,306 - Ką? – Grįžome. 693 01:58:24,375 --> 01:58:26,141 Kaip ir buvo žadėta. 694 01:58:33,167 --> 01:58:36,109 Adelfio eskadrilė atmosferos įėjimas. 695 01:58:37,083 --> 01:58:39,779 - Menda? - Esame puolami. 696 01:58:40,792 --> 01:58:42,115 Jų yra per daug. 697 01:58:42,209 --> 01:58:44,200 Ugnis pagal valią mano kontaktiniai duomenys. 698 01:58:45,751 --> 01:58:48,955 – Jūsų kontaktinė informacija? – Taip, mano kontaktinė informacija. 699 01:58:49,042 --> 01:58:50,540 Negaliu duoti šio įsakymo. 700 01:58:50,626 --> 01:58:52,042 Jokių rūpesčių. 701 01:58:54,042 --> 01:58:56,254 Būsime išvykę gerokai anksčiau. 702 01:58:57,876 --> 01:58:58,965 Sėkmės. 703 01:59:02,500 --> 01:59:03,803 Mėlynasis vadas į eskadrilę, 704 01:59:04,375 --> 01:59:07,432 formatas / gynybinis, pasiruošę įsitraukti. 705 01:59:07,500 --> 01:59:08,683 Ginklai paruošti. 706 01:59:08,751 --> 01:59:10,143 Gerai priimta. 707 01:59:27,250 --> 01:59:29,037 Artėja priešų kovotojai. 708 01:59:31,167 --> 01:59:32,582 Štai jie. 709 01:59:59,375 --> 02:00:00,694 Turbolaseriai tiesiai į priekį. 710 02:00:00,792 --> 02:00:01,945 Suprato. 711 02:00:22,834 --> 02:00:24,259 Turiu vieną gale. 712 02:00:27,459 --> 02:00:28,471 Aš tave aprėmiau. 713 02:00:40,375 --> 02:00:41,943 Išimu paleidimo priemones. 714 02:00:49,709 --> 02:00:52,579 „Blue Leader“ į „Red Jammer“, priglausk prie jo. 715 02:00:55,083 --> 02:00:56,207 Izoliacija. 716 02:00:59,918 --> 02:01:00,962 Tai aklavietė. 717 02:01:02,250 --> 02:01:03,673 Mes įstrigę. 718 02:01:04,375 --> 02:01:05,592 Atsitrauk. 719 02:01:11,959 --> 02:01:13,308 Mes greitai artėjame. 720 02:01:13,375 --> 02:01:16,478 Pasikartosiu, artėjame greitai. Ar tu išėjai, Mende? 721 02:01:16,542 --> 02:01:17,979 Peršokti. 722 02:01:18,042 --> 02:01:20,148 Tai mirties polėkis. 723 02:01:20,250 --> 02:01:21,441 Objektyvus artėjimas. 724 02:01:23,000 --> 02:01:25,278 -Šok. – Negiliai. 725 02:01:25,375 --> 02:01:27,405 Tai nieko. Peršokti. 726 02:01:27,500 --> 02:01:29,282 Susprogdinkime šį liūną. 727 02:02:04,125 --> 02:02:05,735 Ar matote Mandą? 728 02:02:06,292 --> 02:02:07,278 Štai jie. 729 02:02:11,834 --> 02:02:15,578 Eik juos rinkti. 730 02:02:23,709 --> 02:02:26,506 Man jau užtenka šitų skubūs ištraukimai. 731 02:02:27,417 --> 02:02:28,925 Užtrukai ilgai. 732 02:02:30,667 --> 02:02:31,845 Ateik. 733 02:02:31,918 --> 02:02:33,763 Grįžkime atgal. 734 02:02:56,709 --> 02:02:58,079 pulkininkas. 735 02:03:00,292 --> 02:03:01,791 Chaotiška. 736 02:03:02,375 --> 02:03:03,626 Tikrai chaotiška. 737 02:03:04,834 --> 02:03:08,047 Tu nebuvai privalo atvykti. 738 02:03:08,792 --> 02:03:11,926 Tu sakei tiesą. Moneta viską prisipažino. 739 02:03:12,417 --> 02:03:14,053 Dvyniai mus apgaudinėjo. 740 02:03:14,125 --> 02:03:16,681 Jie informavo imperiją. 741 02:03:18,000 --> 02:03:20,685 Jie buvo pasirinkę a stovykla. Ne mūsų. 742 02:03:21,292 --> 02:03:24,939 Ir mes nepasiduodame ne mūsų vyrai. 743 02:03:25,500 --> 02:03:27,275 Esu nepriklausomas. 744 02:03:27,375 --> 02:03:30,361 Žinoma, Mende. Žinoma. 745 02:03:41,000 --> 02:03:42,916 Ar galiu tave išleisti? 746 02:03:43,000 --> 02:03:45,209 Galvojau čia pasilikti. 747 02:03:46,000 --> 02:03:47,795 Darbas už Naujoji Respublika. 748 02:03:48,375 --> 02:03:52,967 Nieko asmeniško, bet jums bus sunku integruotis. 749 02:03:53,042 --> 02:03:57,221 Tiesą sakant, galiu turėti jam tinkančią uniformą. 750 02:03:58,250 --> 02:04:01,142 Nagi, aš tau nupirksiu gėrimo. 751 02:04:02,918 --> 02:04:05,480 Ačiū, Mende. aš Aš tau skolingas. 752 02:04:05,542 --> 02:04:06,898 Aš padariau savo darbą. 753 02:04:07,542 --> 02:04:08,524 Rūpinkis juo gerai. 754 02:04:09,667 --> 02:04:11,361 Tavo tėvas tikrai geras vaikinas. 755 02:04:25,751 --> 02:04:27,043 Nagi, didelis vyrukas. 756 02:04:28,209 --> 02:04:30,713 PAŽIŪRĖKITE SAVO ŽINGSNIS. Tai mano turas. 757 02:04:39,751 --> 02:04:41,891 Ateik čia, mažute. 758 02:05:01,584 --> 02:05:02,787 Jūsų eilė. 759 02:05:05,709 --> 02:05:06,708 Tai priklauso nuo jūsų. 760 02:05:31,167 --> 02:05:34,527 MANDALORAS IR GROGAS 761 02:11:45,542 --> 02:11:47,525 Subtitrai: Philippe Videcoq-Gagé Adaptacija: Sandra Giroux